2013年11月27日 星期三

在某個角落中,遇見卡夫卡-導演創作手記五

在某個角落中,遇見卡夫卡-導演創作手記四

科技.京劇.宇宙的舞者

「一天早晨,一個京劇演員醒來發現,四週包圍著都是電子科技的佈景…他發出無人能懂的聲音…無法與人交談!」

從事古典藝術表演的人,在21世紀的處境是相當艱難的。我們的下一代的生活都被電子科技,互動遊戲和網際網路所控制,這是一個傳統藝術工作者不得不面對的現實。2010至2012年間,美國大都會歌劇院用科技舞台和影像演出華格納歌劇《尼伯龍根的指環》,有人質疑,有人激賞,我倒是挺佩服劇院總經理彼得˙蓋伯(Peter Gelb) 的過人膽識和勇氣,同樣的,京劇向科技借力,我的心情就像普羅米修斯去盜火般激動,不知是讓傳統燃起新的生機?或是給自身帶來更大枷鎖?

這齣戲,我提出了強烈的個人觀點:
這是我的卡夫卡,這是吳興國的蛻變!
這是西方的存在主義,也是東方的涅槃!

我相信在未來,東方與西方,古老與當下,將不分彼此,卻有著相互依存的關係, 我相信當每個人都能找到自己,不因現實而消融了自我生命的意義,既使微弱如蟲,也能在永恆的時空流動。回到自然本真,待蛻變的霎那,破繭而出,當一個宇宙的舞者,自由飛翔!

在此,向相信我,支持我的朋友致謝,並感激與我一起堅持到底,一起蛻變的工作伙伴。



《蛻變》導演創作手記一:故事要從那條蟲說起...
《蛻變》導演創作手記二:沒有故事的改編故事...
《蛻變》導演創作手記三:現在,談一談音樂
《蛻變》導演創作手記四:迷宮---冷酷而無法理解
《蛻變》導演創作手記五:迷宮---科技.京劇.宇宙的舞者


更多《蛻變》演出資訊:12 月《蛻變》-不能錯過的精彩演出訊息

2013年11月22日 星期五

《蛻變》的藝術-吳興國、耿一偉大師對談

「生存」本該是自然而然的事,為何變得如此難以承受?

村上春樹說:「卡夫卡的作品是如此偉大,它具有某種普世價值。我會很直接將他理解為他是歐洲文化的核心。」而《蛻變》更是卡夫卡作品的核心。

我們要談《蛻變》的藝術,
不只是文學價值、劇場美學,我們也要談如何用現代語言與肢體「蛻變」成現在存在你我心中的卡夫卡。

日期:2013 年 12 月 01 日(禮拜日)
時間:15:00~16:00
地點:松菸誠品-台北市信義區菸廠路88號


主講人:吳興國、耿一偉
參加方式:自由入座
主辦單位:漫遊者文化
聯繫電話:02-2715-2022#10
更多資訊:誠品生活松菸店


更多 2013 11月 12月-當代傳奇劇場精彩行程預報

2013年11月21日 星期四

當代傳奇劇場《蛻變》-以東西古今的創新詮釋‧征服世界舞台

「生存」本該是自然而然的事,為何變得如此難以承受?


總統夫人周美菁也讚賞的好戲!
當代傳奇劇場 林秀偉團長親自蒞臨淡江
帶來存在主義先驅卡夫卡小說改編京劇的精彩演譯!


下週二(11/26),當代傳奇劇場將前進淡江大學,
與大家分享創新京劇-《蛻變》一路從製作到登上愛丁堡藝術的心路歷程。
歡迎淡水一帶的朋友,一起共享知性的傍晚時光。


報名時間:2013/11/26 18:30 ~ 2013/11/26 21:00 (我要報名)
日期:2013 年 11 月 26 日(禮拜二)
時間:18:30~21:00
地點:淡江大學 傳播館 O303室 (我要看交通資訊)


更多 2013 11月 12月-當代傳奇劇場精彩行程預報

2013年11月20日 星期三

在某個角落中,遇見卡夫卡-導演創作手記四

在某個角落中,遇見卡夫卡-《蛻變》導演創作手記五

迷宮---冷酷而無法理解

1912年冬天,卡夫卡曾有書簡告知他的愛人,談及寫這個噁心的故事的理由,希望自己能解放自己,也許會變得更純淨。

卡夫卡認為生活是充滿了「備受折磨」,「無法解決」的衝突,把「東西」從心裡「掏出來」,方能尋求解脫之道。

「這個世界就像一座陡峭得無法攀登的大山---一座冷酷無情的冰山」,「在冰雪中,間歇地噴發熱病似的雲煙」。他找不到生命的出口,他想讓靈魂高高地站在山頂上,望著無邊無際的虛空。

我幫《蛻變》找個靈魂存在之家----就是一座冰山,以及四週虛無的影像。當初,舞台設計林克華的原始構想是一面高牆,一座懸空長梯;第二版本是一個冰盒子,非常具現代感的幾何線條,很棒的設計,但是,我寧願選擇冰山,感覺比較屬於我的空間,在這裡,我會更自然些,呼吸會舒暢些。


《蛻變》導演創作手記一:故事要從那條蟲說起...
《蛻變》導演創作手記二:沒有故事的改編故事...
《蛻變》導演創作手記三:現在,談一談音樂
《蛻變》導演創作手記四:迷宮---冷酷而無法理解
《蛻變》導演創作手記五:迷宮---科技.京劇.宇宙的舞者


更多《蛻變》演出資訊:12 月《蛻變》-不能錯過的精彩演出訊息

在某個角落中,遇見卡夫卡-導演創作手記三

現在,談一談音樂

「我聆聽音樂,像飢餓的人吃著美味的食物,這裡展開了一條路,通往那渴望已久,不可知的糧食。」音樂是葛里戈的摯愛,妹妹的小提琴樂聲「使這隻野獸沉浸在近乎幸福的鬆弛中」,但,劇末,琴摔了,蟲也禁食了,失去了至愛,葛里戈完全放棄求生意志!

第一次聽到乙聿第一場名為「密」的音樂,甚為喜愛:以古箏為主旋律,在琴音琮琮彈撥中,輕如小詩,重似磐石,長聲有牧歌式吟誦,短音如呼吸急促;大提琴似綿延山丘,在雲霧中忽隱忽現,一幅動人的生命圖景於焉出現。乙聿是很年輕的作曲家,很瘦,可能比卡夫卡還瘦吧!同樣有這敏感的神經,古箏就是劇中的旅人,讀劇者,帶我們一起尋找這條「通往精神糧食的道路」。

第四場「愛」,以崑曲名劇《牡丹亭》為主旋律,《牡丹亭》的女主角芳華思春,為愛而死,為愛復生轉化卡夫卡求愛不得的痛苦,他和《遊園驚夢》中的杜麗娘有著相同處境----來自父親巨大的權威和社會禮教的制約,你是我,我是妳,古今東西的男女共同發出心靈二重唱,形成舞台的二度空間。

時間也只是多重性的

《蛻變》把現實轉成神話了。卡夫卡創造一種介乎於角色和觀眾之間詭異的意象時空。我請乙聿在第二場「醒」採用北管音樂曲式。北管有千年歷史,是台灣廟會招神驅鬼的儀式音樂,正適合蟲與時間和生存的搏鬥與抗爭。



《蛻變》導演創作手記一:故事要從那條蟲說起...
《蛻變》導演創作手記二:沒有故事的改編故事...
《蛻變》導演創作手記三:現在,談一談音樂
《蛻變》導演創作手記四:迷宮---冷酷而無法理解
《蛻變》導演創作手記五:迷宮---科技.京劇.宇宙的舞者


更多《蛻變》演出資訊:12 月《蛻變》-不能錯過的精彩演出訊息

2013年11月19日 星期二

用你的方式《蛻變》,得好禮

「生存」本該是自然而然的事,為何變得如此難以承受?
用你的方式《蛻變》,得好禮

詳細活動辦法

  1. 活動時間:台北時間2013/11/20 起-2013/12/15 24時59分,依照Facebook分享圖片時間為主。
  2. 分享Facebook上的這張圖片,並且用【蛻變】造一個屬於你自己的句子。
  3. 【蛻變】之前請加上半型【#】,例如:用你的方式#蛻變。
  4. 我們不會強制要求您改變隱私設定,但欲參加此活動,請將該分享文設定為公開。
  5. 活動結束後,符合資格的參加者將在2013/12/17抽出:
    • “2014蛻變獎”獲得2014《蛻變》筆記書5名。
    • “大師蛻變獎”獲得吳興國老師親筆簽名海報5名。
    • “好書蛻變獎”獲得張大春老師新作《大唐李白:少年遊》親筆簽名書5名。
  6. 得獎名單將公佈在《蛻變》官方部落格。
  7. 當代傳奇劇場《蛻變》團隊成員不得參加抽獎。
  8. 當代傳奇劇場保留贈品異動之權利,如遇不可抗力之因素,將更換等值贈品。
  9. 當代傳奇劇場保留活動異動之權利。
  10. 未盡事宜將持續公佈在《蛻變》官方部落格

2013年11月18日 星期一

在某個角落中,遇見卡夫卡-導演創作手記二

在某個角落中,遇見卡夫卡-導演創作手記二

故事原來是這樣的…

一天早晨,葛里戈醒來變成蟲,把父母、妹妹和經理嚇壞了,父親用手杖狠狠驅趕,血流如注的蟲跌落房間深處,門,砰地關上;妹妹是第一個送食物進門的人,受到餵食的蟲爬上天花板呼吸自由空氣,倚望窗外看著灰色天空。為了保衛心愛的美女畫框不被妹妹和母親搬走,蟲摔得遍體鱗傷,更遭父親用蘋果痛擊,飛來了一顆蘋果嵌進了他的背裡;失去經濟依靠的全家人只好努力工作,家裡招租的房客看到他之後打算搬家,家人也想趕他出門。終於,葛里戈帶著滿心的感動和愛想著家人,呼出最後一口氣而死去。他的犧牲帶給家人未來的希望與憧憬。

沒有故事的改編故事…

有關我的改編,一無故事,二無情節,共有六場戲:夢、醒、門、愛、禁、飛。 六場戲與原著若即若離,蟲是表演的中心點,是宇宙黑洞,吸引我們穿越時光隧道,置身卡夫卡的異想迷宮。我選擇獨角戲,因為劇中主角葛里戈.薩姆薩的捷克原文就是「孤獨一人」(I am alone.)的意思。此外,還有父親、兒子、女人(母親、妹妹、情人),卡夫卡和吳興國,連同蟲,加起來六個角色有深沉的糾葛,這些對話,有的是非常卡夫卡,有些是吳興國的狂想。

我特別邀請好朋友耿一偉做為此劇的顧問,他也是台灣著名的卡夫卡專家。看了我消化出來的劇本結構,及加上華語文學界才子張大春填的曲詞,他表示:這是個後戲劇劇場,非常喜歡的、或看不懂得觀眾都會同時存在。

的確,愈接近卡夫卡,愈走入迷霧,《蛻變》不只是《蛻變》,也隱藏了「判決」(The Judgment),「在法的門前」(Before The Law),和卡夫卡的愛情書簡…。我認為卡夫卡是蟲,蟲是卡夫卡,這其中並無差別,「這只不過是卡夫卡從一個夢進入另一個烏有之鄉而已」,是「一個沉睡在黑暗中的人,對眼前世界展開一番描述」,而這個黑暗世界就是卡夫卡所挖掘的「失去人性」、「令人負債累累」的社會。

卡夫卡改造了小說敘事的方式,這一改造卻照亮了、並活化了曾經哺育他的那個傳統。

我情不自禁重新改造了《蛻變》,融入了自己的文化傳統與生命記憶,我解構了《蛻變》,重構我心目中的「卡夫卡」,我解構了「京劇」,重構「吳興國」這個演員。



《蛻變》導演創作手記一:故事要從那條蟲說起...
《蛻變》導演創作手記二:沒有故事的改編故事...
《蛻變》導演創作手記三:現在,談一談音樂
《蛻變》導演創作手記四:迷宮---冷酷而無法理解
《蛻變》導演創作手記五:迷宮---科技.京劇.宇宙的舞者


更多《蛻變》演出資訊:12 月《蛻變》-不能錯過的精彩演出訊息

2013年11月17日 星期日

在某個角落中,遇見卡夫卡-導演創作手記一

故事要從那條蟲說起…

三年前,友人送我一盆白色蝴蝶蘭,隨手擱置在書桌上。不想,沒幾日花朵全消失了,我在綠色花梗上找到一隻相當醜陋的蟲,正在爬行。

牠需要花,花是牠的食物。我又買一盆白色蝴蝶蘭,把蟲放在花瓣上,欣賞著看牠緩慢地啃食著花,吸吮紫色花蕊,一起聽華格納音樂,偶而抬起頭與我相望,似乎很滿足,我心裡問:你是葛里戈.薩姆薩嗎?

終於,蟲藏在葉與葉間吐絲作繭,並破繭而出化為美麗的蝴蝶飛走了。「那一刻,我覺得好感動!」

那隻蟲從此住在我身體內,等待蛻變的時機。2011年《李爾在此》在英國愛丁堡藝術節演出後,隔一年又在羅馬尼亞遇見藝術節總監Jonathan Mills,Mills 挑戰我,問我願不願意在2013年愛丁堡藝術節做《蛻變》世界首演?這是個十分榮耀的任務,但也令人感到十分戰慄。從答應他的那一刻起,我就和卡夫卡活在一起,並經常在半夜中驚醒!



《蛻變》導演創作手記一:故事要從那條蟲說起...
《蛻變》導演創作手記二:沒有故事的改編故事...
《蛻變》導演創作手記三:現在,談一談音樂
《蛻變》導演創作手記四:迷宮---冷酷而無法理解
《蛻變》導演創作手記五:迷宮---科技.京劇.宇宙的舞者


更多《蛻變》演出資訊:12 月《蛻變》-不能錯過的精彩演出訊息

2013年11月16日 星期六

林秀偉老師回應《英雄的肉身,大蟲的靈魂》

「生存」本該是自然而然的事,為何變得如此難以承受?

非常感謝深入精彩的評論。
即段『莫問我』為反二黃,非高撥子。

我想分享些興國的創作表演內幕

『愛』的那場戲,國際評價最高,說:『優美...感人...超現實。』其實,興國沒有性別倒錯的問題,只是他認為『妹妹』、『情人』、『卡夫卡』三者一體,相愛難捨。 他想表現『愛女人』的男人,不是『變女人』,所以不想『太嬌媚』還經常用男人嗓來點破角色『男人真實的身份』。演員總有自己的堅持,這齣戲很新,就等時間來驗證了。


當代傳奇劇場行政總監 林秀偉


《蛻變》演出日期:
2013/12/19 (四) 19:30 (兩廳院售票系統)
2013/12/20 (五) 19:30 (兩廳院售票系統)
2013/12/21 (六) 19:30 (兩廳院售票系統)
2013/12/22 (日) 14:30 (兩廳院售票系統)

延伸閱讀:英雄的肉身,大蟲的靈魂《蛻變》-表演藝術評論台

當代傳奇劇場期待並且歡迎大家分享跟多看戲的心得哦!

2013年11月13日 星期三

這一夜,熱血《蛻變》


「生存」本該是自然而然的事,為何變得如此難以承受?


喜歡戶外的人瘋夜衝,喜歡唱歌的人瘋夜唱,至於我們...夜響排!
從前一天晚上10:30開始《蛻變》響排,一直排到了凌晨 2 點多,是晚,也很早。
為什麼會定在這麼瘋的時間?
吳興國老師在傳統戲《傳奇風雅-叁》與創新京劇《蛻變》中穿梭,要到台灣藝術大學教書,
所有團員樂師也都個個身經百戰,要務繁忙,
《蛻變》的主創團隊,硬是在百忙中擠出這熱血時刻。

從《慾望城國》開始,熱血一直都是當代傳奇劇場的重要傳統,
我們相信這份對與京劇的熱情會感染到所有的觀眾。
《蛻變》一路從英國愛丁堡藝術節,回到台灣,在港都高雄大東藝術中心演出,
接下來馬上要到台北國家戲劇院與大家見面了,
歡迎喜歡當代傳奇劇場的朋友們,一起來熱血《蛻變》。


演出日期:
2013/12/19 (四) 19:30 (兩廳院售票系統)
2013/12/20 (五) 19:30 (兩廳院售票系統)
2013/12/21 (六) 19:30 (兩廳院售票系統)
2013/12/22 (日) 14:30 (兩廳院售票系統)


更多《蛻變》演出資訊:12 月《蛻變》-不能錯過的精彩演出訊息

2013年11月11日 星期一

《講座資訊》蛻變:戲曲。藝術-中國傳統藝術

「生存」本該是自然而然的事,為何變得如此難以承受?

當代傳奇劇場《免費講座》資訊:戲曲。藝術-中國傳統藝術
圖片來源:奇美講堂吳興國-中國傳統藝術

這是一門歷史悠久的藝術
這是一門結合文學.音樂.舞蹈.美術.武藝.雜技的藝術
橫跨中國歷史 說著屬於中國的故事


本週日吳興國老師將受邀到奇美講堂,
與大家分享京劇的藝術與卡夫卡的心靈迷宮-《蛻變》。
吳興國老師將分享創作的心路歷程與京劇的過去、現在、與未來,
歡迎喜歡京劇,喜歡卡夫卡的朋友,一起到誠品信義店度過美好又充實的週日午後。


日期:2013 年 11 月 17 日(禮拜日)
時間:14:30~16:30
地點:誠品信義店 6F 視聽室--110台北市信義區松高路 11 號 6 樓


大眾運輸交通方式:
搭乘捷運--
板南線 / 市政府站—2號出口出

搭乘公車--
捷運市政府站
32、32(區間車)、51、212(直行車)、232、232(副)、263、266、266(區間車)、270、270(區間車)、281、282(副)、537、552、647、650、669、912、915、小2、藍5、藍7、藍10、藍26、藍27、綠1、棕6、棕7、市民小巴7路、棕18、忠孝新幹線
市政府
松智路 227、282(副)、32、32(區間車)、46、612、650、669、藍5、282、202、266、266(區間車)、28、537、藍10、市民小巴7路、678
市府路
202、266、266(區間車)、28、537、647、912、915、棕6、棕7、612(區間車)、245、261、263、270、棕18、綠1、281、651、311

講座注意事項
1.現場活動當日中午 12:00 開始發送號碼牌。
2.須現場排隊領取號碼牌,每人每場活動限領兩張號碼牌,不得重複領取。
3.每場活動於14:10開放持有號碼牌的觀眾排隊入場,無劃位或保留座位服務。
  #號碼牌僅包證可入場,並不保證座位位置,恕無法為來賓保留座位。
  #號碼牌請妥善保管,如遺失、毀損恕不補發,敬請見諒。
4.活動期間如遇颱風等天災,依台北市政府公告取消活動,不另補辦。


主辦單位:奇美文化
諮詢專線:06-2663000 ext.2459 劉先生


歡迎到 Facebook 活動專頁參加活動,讓我們知道你會來哦!



更多 2013 11月 12月-當代傳奇劇場精彩行程預報

2013年11月6日 星期三

給自己 3 分鐘《蛻變》

「生存」本該是自然而然的事,為何變得如此難以承受?



吳興國所創造出來的必然是歷來愛丁堡藝術節舞台上最驚人的演出之一--愛丁堡聚光燈 Edinburgh Highlight

水墨山水景色的投影,將舞台創造出一個沒有邊界的空間--英國 泰晤士報

『愛』這幕舞台創造出一種超現實的場景--衛報


3 分鐘的《蛻變》,看更多,更精彩!
快來跟我們說說你最喜歡影片中的那些畫面吧!